Semana Acadêmica Phorte

Álvaro Hattnher é mestre em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, doutor em Letras (Est. Comp. de Liter. de Língua Portuguesa) pela USP. Pós-doutorado em Estudos Culturais na SUNY at Buffalo (2000-2001) e sobre Teorias da Adaptação na University of Delaware (2011-2012). Atualmente é professor assistente-doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Atua principalmente nos seguintes temas: teorias da adaptação, tradução, estudos culturais, cultura norte-americana, literatura norte-americana, literatura afro-americana, cultura afro-americana.

Especialista em Audiodescrição pela PUC-MG. Atuação como audiodescritora: Longas e curtas-metragens, séries e documentários, lives musicais remotas em tempo real; Exposições de arte: Cuiabá 153 Portões que Falam; Gilda Sabas (Casa do Olhar); Maria Vieira (Portugal); Museu da Inclusão (Exposição Os Caminhos da Pessoa com Deficiência). Coorganizadora do livro Ao Vivo e A Cores – relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. Membro da ATA (American Translators Association, EUA) e do Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores). É organizadora do Simpósio Profissão Tradutor PROFT e faz parte da equipe da Tradusound, empresa que oferece soluções de acessibilidade audiovisual.

Antonio é gerente de produtos digitais da Companhia das Letras, mas já foi coordenador de mídias digitais na Cosac Naify e gerente de produção da Simplíssimo. Compreendendo a necessidade da demanda de atualização do mercado para alcançar os leitores, atua diretamente com o desenvolvimento e a expansão de formatos digitais, os e-books e audiolivros, da editora. Ao longo das últimas duas décadas, atuou como professor em cursos relacionados às áreas digitais e prestou consultoria para diversas editoras como Todavia, Carambaia, Globo e Intrínseca. Na Bookwire, como gerente de áudio, atuou na expansão de catálogos de áudio das editoras parceiras em diversos segmentos. Passou ainda pela Storytel, estando à frente da curadoria do app, produção dos audiobooks, ingestão e metadados. Entusiasta e apoiador do software livre, sua formação engloba Análise de Sistemas, Latim e Literatura latina e Português e literaturas de língua portuguesa.

Mestra em Estudos da Tradução pela UNESP, pós-graduada em Gestão Empresarial e Tradução de Inglês. Tradutora, revisora e pós-editora com expertise em engenharia, TI e negócios. Com 10 anos como Gerente de Tradução, atuou em controle de qualidade, glossários, CAT Tools e gestão de projetos, além de recrutar e treinar tradutores freelancers.

Tradutora juramentada formada em Propaganda e Marketing com especialização em Comunicação Integrada pela ESPM, pós-graduada em jornalismo pela Cásper Líbero e mestre em Publishing: Digital and Print Media pela New York University, Caroline traz toda sua experiência na agência de tradução Global Translations.BR e nos conta mais sobre como foi a criação da empresa, percalços e, claro, os sucessos da agência.

Tradutora audiovisual (legendagem e dublagem) / dubladora / cantora /diretora de dublagem/ escritora / professora de inglês e de Tradução para Dublagem. Formada em Inglês pela Michigan University, Especialista em tradução ingl/port - PUC-RJ, pós-graduada em gerenciamento de projetos de tradução- Faculdade Phorte. Ministra o módulo “Tradução para dublagem” no curso de Tradução Audiovisual EAD da Universidade Phorte e na UAL (Universidade Autónoma de Lisboa). Palestrante em vários congressos internacionais e nacionais. Dedica-se há 30 anos aos serviços de tradução e dublagem para as empresas: Atma, Cinevídeo, Delart, Adaptglobal. Já prestou serviços para outras empresas como: Alcatéia, Beck Estúdios, Centauro, Drei Marc, Herbert Richers, Dublamix. The Kitchen, Bravo, SPTelefilm, MG Estúdios e Unidub. Já traduziu mais de 650 títulos entre filmes, séries, desenhos e documentários. Entre eles: Game of Thrones, Desperate Housewives, See, Padrinhos Mágicos, Ponte dos Espiões, As Viúvas, Estrelas Além do Tempo, Alvin e os Esquilos - na Estrada, Cidades de Papel, A Forma da Água, As Viúvas, Expresso Oriente, etc. Tradutora de livros para Ed. Rocco e Ed. Fundamento. Associada da Abrates E APTRAD. Lançou o livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira – Teoria e Prática (2017). Em 2018 fundou a ESTRADA- Escola de Tradução Audiovisual.

Tradutora, escritora e pesquisadora, Flora Thomson-DeVeaux pode ser considerada uma verdadeira mensageira entre o Brasil e o mundo; traduzindo desde clássicos como Memórias Póstumas de Brás Cubas e O Turista Aprendiz para a língua inglesa, Flora também é a responsável por trazer ao público anglófono as obras do audiovisual Ainda Estou Aqui e Vitória a festivais internacionais. Ela topou conversar com a gente na nossa primeira semana acadêmica sobre como foi chegar ao português e aos estudos brasileiros, a profissão da tradução, livros e filmes, e, claro, como foi traduzir os clássicos brasileiros em tempos tão modernos.

Tem especialização em Estudos Linguísticos do Texto pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e Graduação em Letras – Bacharelado pela mesma universidade. É tradutor e revisor de artigos científicos da área da saúde desde 2001 e Tradutor Público e Intérprete Comercial desde 2010. Atua como revisor/tradutor da revista Brazilian Oral Research desde 2014. Foi professor do Curso de Especialização em Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias na PUCRS (2017/2018) e já ministrou oficinas e palestras de tradução de artigos científicos na área da saúde em parceria com o TRADUSA, a Translators101 e a Escola de Tradutores.

Jane Godwin Coury is an English teacher, teacher educator, translator, editor and author with over 35 years of experience. She holds an MA in Applied Linguistics and TESOL from the University of Leicester and has been a Cambridge Assessment Specialist since 1996. She lectures at Faculdade Phorte, specialising in English language teaching and translation.

Jorge Davidson é tradutor, revisor, pós-editor, intérprete e legendador, tendo o espanhol, o inglês e o português (BR) como idiomas de trabalho. É mestre e doutor em História Social pela UFF, mestre em Letras/Estudos da Linguagem pela PUC-Rio e também presidente da Abrates no biênio 2026–2028. Tem mais de 20 anos de experiência, com livros e artigos publicados em diversas áreas. É especializado em Ciências Sociais, tecnologia e conteúdos relacionados à filantropia, justiça social e proteção ambiental. É professor do bacharelado em Tradução e da Pós-Graduação da Faculdade Phorte e foi professor do bacharelado em Tradução (2024) e do curso de extensão de formação de tradutores português-espanhol (2025) da PUC-Rio. É sócio-diretor da Punto y Coma Tradução e Consultoria Social Ltda.

Nascida em Moçambique e criada na África do Sul, Josélia é uma professora e pesquisadora na área da tradução audiovisual inclusiva. Posiciona seu trabalho no âmbito da Action Research, por “fazer o que investiga e investigar o que faz”, conjugando a investigação com o ensino e empreendedorismo social e advogando a PAR - Participatory Action Research. Fortemente ancorada nos Estudos de Tradução, especializou-se em legendagem para surdos e audiodescrição para cegos, além de, ao longo de sua carreira, ter criado audiodescrição para teatro e contextos museológicos. Entre vários de seus projetos, destaca-se o trabalho desenvolvido no Museu da Comunidade Concelhia da Batalha, reconhecido pelo European Museum Forum com o Kenneth Hudson Prize.

Teve também papel ativo na Copa do Mundo de 2022 no Catar, tendo participado na formação dos voluntários, realizado consultoria no âmbito das infraestruturas e serviços prestados durante o torneio e coordenado a equipe de audiodescritores que asseguraram as cerimônias, jogos e eventos oferecidos pelo país.

Além de professora convidada em diversas universidades pela Europa, desde 2014, Josélia trabalha como professora no College of Humanities and Social Sciences Hamad Bin Khalifa University em Doha, no Catar, tendo sido nomeada em 2018 como Reitora Associada para a Participação Social e Acesso. Também é autora de guias práticos sobre acessibilidade, como “Vozes que se vêem: guia de legendagem para surdos”, “Imagens que se ouvem: guia de audiodescrição” e “O menino dos dedos tristes”.

Doutora em Teoria e História Literária pela Unicamp, mestra em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela USP, doutora e mestra em Filosofia também pela Unicamp, Karen é o pacote completo: pesquisadora, tradutora e escritora. Temos o prazer de recebê-la para conversar conosco sobre o processo de pesquisa da vida e trabalho da autora japonesa Toshiko Tamura e sobre a publicação do livro A Vida Dela, um conjunto de traduções de contos da autora do século XIX, pela FFLCH; uma oportunidade única de entender onde pesquisa histórica, literária e tradução se unem para eternizar em português uma autora por vezes esquecida pela história literária japonesa.

À frente da coordenação de tradução simultânea de principais programas na TV aberta e podcasts do país, Luana Pires é fundadora da We Love Translation, empresa especializada em todos os tipos de serviços da área de comunicação, interpretação, tradução e acessibilidade, e é referência em tradução simultânea no Brasil.

Luciana Bonancio é tradutora inglês-português há mais de 20 anos, especializada em tradução na área da saúde. Médica-veterinária formada pela UFPR, possui pós-graduação em Tradução pela PUC-PR, em Docência do Ensino Profissionalizante pelo SENAC-PR e em Gestão de Projetos de Tradução com foco em Inteligência Artificial pela Phorte.

Atua também como professora de tradução médica e do uso da IA como ferramenta auxiliar no trabalho do tradutor, em cursos livres e programas de graduação e pós-graduação. Participa de congressos de tradução no Brasil e no exterior e ministra palestras sobre medicina e mercado da tradução.

É mentora da Abrates, onde fez parte da diretoria de 2022 a 2026 como primeira-secretária e coordenadora do Programa de Educação Continuada.

Marcio Mello é tradutor, escritor e pesquisador. Iniciou seus estudos com o curso de especialização em tradução literária no DBB. Atuou como tradutor e revisor para uma agência alemã por mais de 5 anos. Há 10 anos trabalha como gerente de projetos para uma renomada LSP de tradução técnica espanhola com forte presença no mercado internacional. Viveu e estudou na Inglaterra, onde esteve à frente das traduções e pesquisas literárias para a companhia de arte Polo, no Centre for the Study of Brazilian Culture and Society do King’s College. Assinou as versões para o inglês das publicações bilíngues dos livros Parque das Emas – In the Heart of the Cerrado e Águas de um Cerrado Particular do fotógrafo e pesquisador André Monteiro. Também produziu a versão bilíngue de Goiás – Minha confissão de amor do escritor Ademir Hamú e da fotógrafa Eliane Castro. Além do gerenciamento de projetos, atualmente trabalha na nova versão de Sertão Pinga-Fogo da geógrafa Deborah Irineu e do fotógrafo André Monteiro.

Tradutora/intérprete de inglês/português e professora de língua inglesa como língua estrangeira (EFL) com sólida experiência. Com formação inicial em Letras, possui pós-graduação em Tradução pela USP, pós-graduação em Interpretação de Conferências pela PUC-RJ e mestrado em Educação pela Universidade Católica de Santos, onde também atua como professora. É membro da APIC, Associação Profissional de Intérpretes de Conferências.

Marun se descreve como curioso profissional, formado em Letras-Tradução pela UNESP de São José do Rio Preto com um intercâmbio na Universidad de Santiago de Compostela, na Espanha. Atua há 20 anos no mercado como Supervisor Criativo e Tradutor Audiovisual para Dublagem para clientes como Netflix, Amazon Prime e Discovery Channel. Em 2014, Marun se formou também em Teatro e expandiu seu campo de atuação para os palcos e estúdios de dublagem.

Tradutora editorial, preparadora e revisora de textos, com 13 anos de tradução profissional e 11 anos de mercado editorial. Já traduziu do inglês e do espanhol mais de 130 livros de ficção e não ficção, clássicos e juvenis. Também já traduziu cerca de 200 a 300 livros infantis. Professora de tradução, preparação e revisão de textos desde 2018. É MBA em Book Publishing (2016), pós-graduada em Revisão Prática de Textos (2020), bacharel em Relações Internacionais (IRI-USP, 2009). Especializada em Ficção Histórica pela Universidade da Virgínia e em Escrita para Jovens Leitores pelo Commonwealth Education Trust da Nova Zelândia.

Natalyany Nunes é graduada em Letras - Língua Inglesa e mestra em Ciências da Linguagem, ambos pela Universidade do Estado do Rio Grande do Norte. Trabalha com Tradução, com ênfase em Tradução Literária utilizando Linguística de Corpus. Atualmente atua como Assessora da Pró-reitoria de Ensino de Graduação da UERN.

Formado em Letras e especializado em Tradução pela PUC-Rio, Paulo já traduziu mais de 250 horas de produções audiovisuais de diversos gêneros, para os mais diversos estúdios ao longo de sua carreira. Tradutor especializado na área de dublagem e tradução editorial, também é palestrante, já tendo participado de diversos seminários e congressos, e também é autor do blog Traduzindo a Dublagem, onde compartilha seus conhecimentos, experiências e opiniões sobre a profissão.

Paulo nos presenteia com uma palestra sobre a era da adaptação e da tradução intersemiótica no mundo audiovisual e compartilha conosco, com estudos de caso de sua carreira, como os profissionais da área podem se preparar para traduzir projetos como remakes e continuações comemorativas.

Rebecca Guimarães é graduada em Tradução Inglês–Português pela PUC-Rio, uma das instituições mais respeitadas do Brasil na área de tradução. Concluiu seu mestrado em Interpretação de Conferências pela Glendon College (York University), no Canadá — especialização equivalente à tradução simultânea. Rebecca é também tradutora certificada no Canadá, reconhecida pelo governo canadense, e atualmente exerce o cargo de Presidente da Diretoria de Tradutores da ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario). Além disso, Rebecca ampliou sua formação com estudos em gestão de projetos, análise de negócios, marketing digital, mercados financeiros e desenvolvimento web e programação avançada.

Rita Kohl é formada em Letras Português-Japonês pela USP, mestre em literatura comparada pela Graduate School of Arts and Sciences da Universidade de Tóquio, e faz o trabalho formidável de trazer a literatura contemporânea japonesa para o Brasil, traduzindo autores como Haruki Murakami, Mieko Kawakami e Sayaka Murata. Em sua palestra, Rita vai nos contar mais sobre o papel que o tradutor habita na hierarquia do mercado editorial, como as novas gerações de tradutores podem conquistar mais espaço na folha de rosto e de copyright, e como é possível encontrar autonomia em tempos de emergência de emprego das LLMs.

Doutora em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-SP). Mestra em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem e especializada em Ensino de Língua Inglesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Membro dos grupos de pesquisa GELC (PUC-SP), SELEPROT (UERJ) e Associação Internacional de Linguística do Português (AILP), atuando nas áreas de Linguística de Corpus, Análise Multidimensional e Estudos da Tradução.

Dr. Stephan Hughes holds a PhD in Applied Linguistics, and is an English Language teacher, trainer and adjunct lecturer. His main research interests are in educational technology and self-directed learning. He currently teaches the IGCSE and IB English at The British School of Rio de Janeiro. He also lectures at Faculdade Phorte, specialising in English language teaching and translation.

Tatiana Yoshizumi é coordenadora de Conteúdo no Skeelo, onde lidera iniciativas voltadas ao catálogo de audiobooks e à produção de conteúdos em áudio. Formada em Letras – Tradução pela Unesp e com MBA em Book Publishing pela Casa Educação, atua no mercado editorial desde 2011, com passagem pelas editoras Panini e Principis (Ciranda Cultural). Desde 2021, dedica-se ao mercado de livros digitais no Skeelo, com foco em audiobooks, coordenando projetos editoriais próprios e em parceria com editoras, além de atuar no relacionamento com editoras e estúdios e no desenvolvimento de novas frentes de produção em áudio.

Will Xavier é bacharel em Tradução pela Unesp nos idiomas inglês, italiano e português. Tem especialização em Tradução para a Dublagem e Legendagem pela ESTRADA - Escola de Tradução Audiovisual, e especialização em Localização de Jogos Digitais e Analógicos pela Rook. Atua como tradutor freelancer com mídias audiovisuais diversas, como filmes, séries, animações e reality shows. Foi coordenador da Divisão de Tradução Audiovisual da Abrates - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes. Presta serviços para estúdios como Dublavideo, Media Access Company, Audiocorp e Iyuno Brasil. Entre seus principais projetos estão Adultos, Muito Esforçado, A Casa dos Espíritos e Escola Minerva.

William Cassemiro é o criador da Translators101. Ex-diretor e ex-presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, Abrates, de 2014 a 2018. Tradutor profissional de inglês para português, com Bacharelado em Letras pela Universidade de São Paulo. Além de experiência corporativa e educacional, tem pós-graduação em Gerenciamento de Projetos de Tradução pela Faculdade Phorte. Atualmente, cursa o MBA de IA Aplicada aos Negócios, na FAAP, e tem formação complementar no curso “A estrutura da linguagem como uma conexão entre inteligência artificial, informação e ética”, pela USP de Ribeirão Preto.